carga de по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Добрый день!
Тема сообщения: libre de arrendatarios y ocupantes y en el estado de cargas que resulte de lo previsto недвиж.
Пожалуйста, помогите перевести. "en el estado de cargas que resulte de lo previsto". Выражение встречается в следующем контексте: "libre de arrendatarios y ocupantes y en el estado de cargas que resulte de lo previsto".
Заранее спасибо

Показать на форуме

Маруся

cargo que manifestaron vigentes en la escritura citada inicialmente

inscripcion 1a, cargo que manifestaron vigentes en la escritura citada inicialmente, cargos que aparece vigentes en el dia de hoy en el Registro..
большое спасибо за помощь

Показать на форуме

Yelena

Qué bien me siento abstraida de toda esta carga política...

Показать на форуме

Nikolay Zhurkin

Cargas. Afecta al pago de las cuotas de la cuenta de liquidacion provisional

Показать на форуме

Маруся

ACUERDO PARA LA COMPARTICION DEL SATELITE CON CARGA UTIL DE

ACUERDO PARA LA COMPARTICION DEL SATELITE CON CARGA UTIL DE
TERCEROS
помогите пож перевести
спасибо

Показать на форуме

Морозов Евгений

He aquí unos fragmentos de un texto venezolano dedicado al petróleo:
cargar (alimentar, suplir) las refinerías del país; la carga a las refinerías por tipo de crudo; la situación de carga a las refinerías…
Creo que eso conviene.
Saludos y éxitos.

Показать на форуме

Esperanza

SOCORROO POR FAVOR Est kto ponimaet predlojenie???

Es una frase del contrato. No entiendo nada ((( Mojet kto obyasnit o chem predlojenie. Sobre todo la parte
"en nómina en concepto de incentivos no consolidables, serán a cargo del incentivo del ejercicio de liquidar."
Socio Local vía nómina en concepto de incentivo no consolidado. En este último caso, las cargas sociales por cuenta de la empresa que tenga que pagar la Compañía como consecuencia de incluir los importes que excedan del sueldo anual según el pacto "8" del presente Contrato en nómina en concepto de incentivos no consolidables, serán a cargo del incentivo del ejercicio de liquidar.
Seré muy agradecida si me ayuden...

Показать на форуме

Yelena

...la razón del uso de... para los tratamientos...
"Cada burro apechuga con su carga"
Refrán español

Показать на форуме

Mapaches Mom

En informática y telecomunicaciones la carga útil es el conjunto de datos, como los campos de datos de un formulario Web, que representa la información del usuario e información overhead de usuario, y no la información overhead de sistema.
En la jerga de los virus informáticos, la carga útil es cualquier acción cuyo fin no sea el de expandirse a sí mismo.
En la aviación militar y exploración espacial, la carga útil es la capacidad del vehículo para transportar carga.
Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Carga_%C3%BAtil"
Уважаемый Профи, я не дилетант в языке, но и не Профи. :) Когда смысл мне не ясен - я ныряю в толковые энциклопедии Сети. Как вот эта статья. Ваше пояснение, конечно мне понятней. Но все -таки,
Что думаете о данной "нагрузке- вместимости".
(Вы наверное инженер? или часто переводили тех.тексты? Однажды мне подсунули морскую кораблестроительную тему... думала утону)

Показать на форуме

Yelena

SMQ,
оочень полезная информация.
Кстати, Наталья Валерьевна, в Вашем случае надо бы осведомиться насчёт:
Cargas urbanísticas:
Si se trata de una edificación construida sobre terrenos de reciente urbanización, puede ocurrir que el terreno sobre el que se asienta la vivienda y, en consecuencia, también ésta, se encuentren gravados con alguna carga urbanística, hecho éste que puede comprobarse en el Registro de la Propiedad o en el Ayuntamiento.
Esas cargas urbanísticas pueden consistir en la obligación de pagar al Ayuntamiento el coste de las obras de urbanización o de ceder una superficie determinada de terreno.
Такие подводные камни...Ужасть!

Показать на форуме